可是，现代语言学方面的所有新的研究成果都表明上述理论是错误的。实际情况是：词不仅仅是表达完整内容的符号，而且有一个突出的特点，就是它还有自己的声音。内容可以用符号的形式表达出来，也可以用声音的形式表达出来。虽然可以把一种语言中的某些词，机械地译成另一种语言中相对应的词，但若使这两个对应词完全等值是不可能的。假如象许多国际会议的代表先生们至今还认为的那样，把原文中的每一个词都用另一种语言的词“一个对一个”地“背诵出来”，这样的同声传译便成了儿童游戏。尽管词是表达完整内容的符号，但要有上下文，有具体的语言环境和交谈对象，这些符号才能有明确的含义。“一个词对一个词”地翻译，充其最也只能是字面上的翻译。译文即便不是完全看不懂，至少意思是不清楚的。得出这样的结论是很自然的，很明显，这个结论也是正确的。为了进一步说明这个结论，我们可以作如下试验。即：在一本外国大百科全书中随便从几页上选出四百至五百个词(该种外国语是译员所熟练掌握的)，再让别人拿着跑表，以人们说话的正常速度，用三分钟的时间把这些词念给译员听，然后再让他用母语把这些词重复出来。

    我们可以看到，这些词之间没有连贯的内容，所以即便译员时该种外国语的词义很熟悉，还是无法在一瞬间把它重复出来。通过这个试验，读者便可正确地了解到，由于速度的限制，实际上一个词一个词地对译出来会遇到许多无法解决的问题。用这样的速度要把许多同根词和同音词都“重复”出来是根本不可能的。