翻译的最初产生，无非是要帮助操两种语言的人，使他们相互了解。但随着文学作品的产生和向外推介，仅仅让读者了解作品内容还远远不够，不仅要让读者“知之”，还要让他们“好之”并“乐之”。翻译的最高境界就是既能使相解，又能使相悦。当两者不可兼得时，只好取“使相解”或“使相悦”。翻译的目的不同，可译度也就有所不同。当两语不可易码，或易码会导致理解上的信息缺失或扭曲时，如果翻译的目的是使相解，可译度就高；如果翻译的目的是使相悦，可译度相对较低；如果翻译的目的是既要使相解，又要使相悦，可译度就低，翻译的难度就大。

    相对而言，简单的翻译在某种程度上来说就是易码，但前提是不影响理解，不引起信息的缺失和扭曲。当然，易码不是单纯的机械的语符对换，允许有词性的转换，词序的调整。在一特定的语篇中，同构系数与可易度成正比，同构系数越大，可易度就越高，同构系数越小，可易度就越低。

    当易码不能完整地传达原文意思，不能传递原文文化，不能表现原文美学价值时，需要更有创造性的翻译。这时不同的译者出于不同的翻译动机，为了不同的翻译目的，会应用不同的翻译手段。