(一)使相解

    按照贾公彦的说法，使相解这是对翻译的最重要也最起码的要求，从某种程度上说，如果翻译的目的仅仅是使相解，问题就要简单得多。前面已经谈到不同的国家也有相同的事物，不同的民族也有相同的经历和思想感情，所以在这种情况下要使相解是很容易的。但同时不同的国家又存在着很大的物质上的以及文化上的差异，如果要使相解，也是完全可能的，只不过要多费些口舌。比如对热带地区的人说“雪”，可以告诉他们说这是一种空气中降落的白色结晶，是气温降到0℃以下时空气中的水蒸气凝结而成的。再有翻译莎翁“Shall I compare thee to a summer's day”时可以补充说明英国的夏天就像我国的春天一样可爱。对于这个观点，可能会有人产生质疑：这不是解释吗？但是俄语翻译公司认为，为了达到使相解的目的，译者所做的一切努力都可以称为翻译。  

    (二)使相悦

    前面谈到不同语言之间由于共同的生活环境、生存经历、思想感情和文化习俗，有着共同的语意。但任何一种语言的语音、字形却是独特的，由语音和字形产生的美是别的语言所无法复制的，但是我们可以用一种语言的美去表现另一种语言的美。那么，其结果就能使译人语读者感受到相似的乐趣。

    (三)使相解+使相悦

    既要使相解，又要使相悦是最高层次的追求，但要达到这个目标，更多地依赖于两语的偶合。依赖两语的偶合，这一点似乎与易码没什么区别，但正如前面已经谈到，易码是不需考虑语境的较为简单的语符对换，而以“使相解+使相悦”为目的的翻译却是一种创造性的活动，其天然巧合，看似译者信手拈来，其实却是费了一番苦苦的思量的，因为这种巧合并不是每位译者都能发现并加以应用的。

    相解相悦的译文作品实属难得，也确实不易，这对译者来说一项考验，也是一项锻炼，我想译者本人也期待这种更高层次的翻译追求！