宏观文化对微观文化起着影响和限制作用，主要是从意识形态和思想规制上对人们的具体生产生活行为产生影响。但宏观文化需要通过微观文化来体现，一定社会群体的具体生产生活行为又反映宏观文化的实质，宏观文化影响下的微观文化则以一定的实物或者行为表现出来。例如，方块体的汉字体现的是中国文化中的天圆地方的理念。
首先，宏观的理性文化影响着人们的具体行为。例如，中国人的春节讲究的是吉庆与样和，因而有许多禁忌的行为。
其次，文化是民族化特征的积淀，体现出民族和地域上的显著差异性。例如，在英国，车辆必须左行，车辆的驾驶室则位于车辆的右侧；而在中国，正好相反，车辆必须右行，车辆的驾驶室则位于车辆的左侧。
再如，在中国，妇女产后往往要在家休养一至两个月，而且有不外出，不洗凉水澡，不吃生冷食物等禁忌，俗称坐月子。但在西方国家里则没有这样的习俗，和一个瑞士人结婚的中国某演员谈到，她生下小孩后，她老公遵照家庭医生的建议，要求她用凉水洗澡，接着就外出跑步锻炼。
再次，文化的传承并非以微观的实体文化而是以宏观的理性文化来实现的。微观的实体文化只可以进行简单的模仿，但宏观的理性文化的却能从根本上改变人们的思想、观念和行为举止。例如，西方传教士利玛窦担负着向中国输出西方文化的使命来到中国，但他对中国文化的人文主义式的研究方式，使他感受到了中国文化的魅力，从而产生了亲中国文化的态度，进而遵循了中国人的规范和行为，使他“改换儒服，行秀才礼”。
这种宏观文化与微观文化之间的关系告诉我们，微观文化只是宏观文化的表现形式，起影响作用的在于宏观的理性文化。因此
西班牙语翻译公司认为，在进行跨文化交际时，包括跨文化翻译，应该注重的是宏观理性文化的传播，切勿舍大求小，以免影响交际的质量和文化传播的效果。
