例如，汉语里的表达“红顶商人”，该说法来自清代，清代官员礼帽上用不同质料和颜色的顶子以区别官阶，一二品的高级官员戴红色珊瑚珠的顶子，“红顶”因此而得名。其字面意思是“戴红色帽顶子的商人”( merchant with red button on the top of the official cap)，但其内涵意思是“有权势的高官从事经商活动”，即“亦官(高级)亦商之人”(official merchant)。

    从“原味”和“异味”关系来看，“原味”和“异味”之间是辨证的统一。“原味”有宏观与微观之分，“微观”上的“原味”是着眼于文字表面的文化信息，其追求的是“点”的文化效应，而“宏观”上的“原味”则是着眼于内容的深层的文化信息，其追求的是“面”的文化效应。

    文化需要借助于语言来表达和传承。在进行文字转换翻译时，如果只关注字面信息，就会造成文化信息的误传递，影响到读者的理解和接受，从而达不到文化翻译的目的。例如，英语表达“American beauty”并非其字面意思“美国美女”，而是一种“红蔷薇”花的名称；English disease并非“英国病”而是“软骨病”；Spanish athlete是“(美理)胡说八道的人，吹牛者”而不是“西班牙运动员”等等。

    文化的影响并不在于微观层面的文字本身，而往往存在于宏观层面的意识形态。文化翻译既依赖于语言，但又超脱于语言。说它依附于语言是指文化必须依赖于语言的载体，说它超脱于语言是指文化内涵有时超出语言的字面含义。