一方面要练好基本功。即多读好的文章、好的小说、好的诗歌，或者是好的翻译作品。像过去我们读唐宋八大家的文章那样，有的文章要背诵下来。不但要读现代的作品，还要读些百代的作品，没有读过古文者最好读几十篇而且要能背出来。

    还要勤动笔，写点书摘、读后感、读书笔记或日记等等。还要学点语法、修辞和逻辑，不要以为我们都是中国人，从小就学汉语，每天都用汉语，就不去学它。学习的时候还要联系自己的写作和翻译，甚至用所学的知识来校正自己写的东西，这样会认识到自己的不足，也可以帮助自己在翻译时摆脱原文的束缚，从而写出较好的译文来。

    另一方面，也要学习研究翻译本身的规律或者叫做翻译艺术或技巧。只有技巧和基本功相结合才能翻译出更加优秀的作品。

    同样，一个翻译工作者最好是本国、外国语言文字都好的人。而实际上一个译者又往往是在某一方面有所不足的人。怎样解决这个矛盾呢？从个人来说，应对此有所认识，努力学习，尽量补上自己的不足。但提高中、外语(文)水平都不是一朝一夕可以奏效的。而是需要长期下功夫，甚至可以说是需要毕生努力的。为了提高翻译质量，少出或不出错误，可以考虑下组织集体翻译，取长补短，互相学习！