这是因为具体的翻译工作往往是不大可能只限于一种专业的。而搞哪种翻译就需要哪方面的知识；至于文学作品的翻译就更复杂，所涉及的生活面和知识面更广，对著者的生活环境、写作的时代背景以及著者的经历没有一定的了解，要想译好一部作品是不大容易的。

    即使是搞一种专业的翻译，从现在的科学发展情况看，也是各种科学互相渗透，边缘科学日益增多，在具体翻译当中也会出现译者不了解的东西，这就要边译边学，即翻译什么就学什么，就研究什么。但这种学习不应是从零开始的。只有在平时利用一切机会，广为涉猎，不断积累，打下一点基础，搞起翻译来才便于边译边学。

    要解决翻译当中遇到的五花八门的问题，除了平日多方浏览，日积月累“杂学”的知识外，就要在翻译当中随时请教先生。先生有两种，一种是死的先生，就是掌握词书资料，查书，查资料；另一种就是活的先生，即向各种各样的人请教。总之就是要多查多问。这是就译者个人而说的。

    上海俄语翻译从组织者角度讲，最好是培养专业翻译，即学什么专业搞什么翻译，学冶金的翻冶金，学化学的翻化学，学历史的翻历史，学文学的翻文学。退一步讲，即使不能做到这样，也要有个大体上的分工，比如，分成科技翻译、社会科学翻译、文学翻译等等。