西欧国家的人们，懂得几种外语是很平常的事情，懂得世界流行语英语的人更多。有的国家，国语就有几种语言，比如瑞士，她的国语就有德、法、意三种语言，再加上英语就是四种语言。我们懂几种外语的人却不是很多的。

    但作为一个翻译工作者是应该多学一两种外语的。至少应懂两种外语。比如学法语、意大利语和西班牙语的人懂点古拉丁语就很有好处，这不仅因为这些语言来自拉丁语，而且因为西欧各国的中世纪文化都是用拉丁语写的。搞英语翻译也常常会遇到希腊语、拉丁语、法语或德语。

    搞日语汉译工作也同样会遇到其他外语，特别是英语。甚至可以说，一点不懂英语就不能搞今天的日语翻译。第二次世界大战以后，日语中的外来语(主要是英美语言)比重大大增加，真是俯拾即是。特别是一些科技文章，常常直接使用英语单词或短语。更有甚者，过去很多科研报告，一开头都用英语写出全篇文章的概要。还有的文章中整段整段地引用英语原文。

    遇到这种情况，如果译者不懂英语，就无法翻译。如果懂一点英语，那么情况就不一样了，首先看到日语外来语就会想到这是英语的什么。