翻译首先要求不错译，然后才能谈到忠实而完美地传达原著的真实意义和丰姿。这对哪一类翻译都是一样的。译文再美，与原文不符，也不能说是好的翻译。就这一点而言，在“信、达、雅”中，“信”应该放在首位。所谓“达、雅”，都必须是在“信”的基础上讲的。
怎样才能避免错译，当然最基本的办法还是提高外语水平，扩展知识面，对日译汉的译者来说，就是提高对日语文章的理解能力，熟悉日本的生活、历史、地理以及其他方面的知识。但是，我们如果能对过去译稿、校稿中出现的错误，加以归纳、分析、总结、提高，从中找出一些规律性的东西，用以指导自己今后的翻译实践，就会逐步提高翻译水平；同时可以作为一种防止错译的预防剂，从思想上提高普惕，避免错误。
另外，
上海日语翻译就简单的介绍几点翻译时容易出错的方面：比如在做日语翻译时，看到一句话必须在句末断句，不可一看到逗号就进行断句，这样容易出现错译的现象。其次，还要注意文章语序问题，在翻译时要先准确判断句子成分之间的关系，然后再下笔。最重要的是，不可以我们汉语词语的意思去理解日语中的汉字，这样的望文生义法最容易造成错译。
