(一)用词要准确

    用词是语言运用的基础。一个译者的文章写得好不好，固然与句子的安排、运用有关，但句子是由词语组成的，因而用词是否得当，是否准确、简练、质朴(叙述语言)，是否形象生动(描绘语言)，也是很重要的。

    在用词上，首先就是要使用以北方话为基础的标准词汇，不用方言土语以及现在已经不用的生僻古语，不搬用日语中不是真正汉语的汉字词汇。对某些词语没有把握时，多参考参考《现代汉语词典》，因为该词典的编写目的之一就是为了促进汉语的规范化。

在翻译当中，有时会出现一些新鲜事物，要创造新词，这时要慎重，不要生编硬造“谁也不懂”的词语。科技名词，要尊重科学院自然科学名词典或专业词典的译法。

    用词首先要求准确，然后才能谈到简练、生动等等。这里所说的用词准确，既包括词汇意义准确，也包括语法意义准确。至于词的感情色彩和文体色彩。用词准确就要求在译文中不出现用词上的毛病。什么是用词上的毛病呢？这里主要是指译者在汉语表达上出现的毛病。

    总之，汉语也好，日语也好，有些问题也不能只凭语法知识来解决。比如我们读一篇文章，常常会感到某些地方语气不够连贯，某一结尾处收不住脚等等，这些恐怕就不能只凭语法来解决。所以我们在翻译完成后，可以自己反复阅读或者请身边的朋友阅读，看看文章是否还有要改动的地方。

    (二)造句要正确

    要做到译文准确、合乎汉语规范，除了用词准确之外。还要造句正确，力避出现病句。造句正确，就是要求译者在透彻理解原文的基础上，造出合乎汉语习惯的句子来传达原文真实含义，让人看了译文以后，既不会感到晦涩难懂，也不会产生误解。为了达到这一目的，译者要从语法上、逻辑上检查自己的译文，看看是否有病句。学习语法、逻辑，不光是为了学习一些理论，记一些语法规则，更重要的是要用这些知识，联系翻译实际，检查译文中是否存在语法错误和逻辑错误，对病句加以分析、改正。这对锻炼语言的运用能力，提高译文的质量都是很有好处的。