“攀枝折木 人人侧目”这是常见的标识语，如果把“攀枝折木”翻译为：if you breaking the branches就有些不妥。在这里，if引导的是条件状语从句。在这句中不能用动词的-ing形式作谓语，所以从语法上讲，至少应该把breaking改为break。本句中的branches为泛指词，所以其前的定冠词the可以省略。再有，汉语的“攀枝折木”实际上有两层意思，“攀枝”即爬树和“折木”。Break branches只翻译出来了“折木”的意思，而“攀枝”的含义却未译出。该层意思可以译为climb trees。再有，“人人侧目”是指人们对一种违反社会公共道德标准或者行为准则的行为(比如这里提到的“攀枝折木”)，所表现出来的厌恶、蔑视、批判的态度。disdain的意思虽然有“鄙视、蔑视”的意思，但是这个词不够大众化、口语化，不适合作为口号语。建议改用blame一词。

    在翻译景点标语口号时，最棘手的是如何兼顾汉语口号和英语口号两种截然不同的语言特点，使得英语的标语口号和汉语的一样简单易懂。如：“攀枝折木，人人侧目”这句口号的中心意思是规劝游人不要攀爬树木，不要折取树枝，这些行为是应当被禁止的。其译文在改正了其拼写和语法错误之后，还是比较忠实地再现了原文的含义，但是过于强调其他人对“攀枝折木”这种行为的看法，却弱化了“禁止”此类行为的劝诫味道。而且译文在遣词造句上远远没有汉语的文字朗朗上口，容易记忆。建议可翻译为No tree-climbing or branch-breaking and no one to blame。

    另外我们还会见到：“营造一片绿地，唤醒一片蓝天”，这句话可谓是对仗工整、简单明了、画面感十足。因此在翻译时我们也要多加注意，不然就无法突出这个意境。其实也可简单翻译为：Keep a green leaf/Keep a blue sky，这样更容易理解。

    由以上的分析我们不难看出，公园里的宣传性标识中，汉语常常使用对仗工整的句子，用简单的词语涵盖精深的内容，迁回曲折地表述着中心思想；而英语更看重句子之间的逻辑关系，讲究直截了当地表达思想。因此英语翻译公司建议，作为一名合格的翻译工作者，必须深谙中西语言文化的差异，准确翻译这些标识语！