要回答这个问题，并不是一件容易的事。因为“错译”的原因千差万别，相关因素错综复杂，一概而论是不科学的，也是不可能的。但是，如果仅只是原则地讲要“避免出错”或“有错必纠”，又嫌失之过于笼统。我觉得，最好还是稍微具体一些，并且“具体情况具体分析”。为此，德语翻译公司在这里整理了以下几种“错译”情况：

    1、明显错译。如果译员的译文有悖于讲话人的原意，若不及时纠正，会引起下文的意义颠倒或逻辑混乱，这样的错译是比较严重的，也是很明显的，不妨称之为“明显错译”。比如，一次这样的错译，往往给下文翻译带来了一系列的错误，造成了双方理解上的混乱。对于这类错译，译员应立即纠正，如对这类较明显的议译不及时纠正，往往需要后来花费好多唇舌来加以纠正，有时甚至达到不可收拾的局而。

    2、一般错译。在发生一般性错误时，译员发现有误之处后，可以在下文中寻找机会给予适当的补正。

    3、轻微口误。口译过程中，还可能会出现一些无足轻重的小缺点，或者叫口误。这类口译中的错误，多半是语言性的，特别是口语性的。比如在快速口语表达中发生了一些小错误。这类轻微的口误，虽然严格地讲也是一种失误，但对所转换的话意似乎并无大的影响，更没有引起双方的误解。因而，如果条件允许，找个机会修正一下未尝不可，但若条件不允许，不改也无关大局。

    以上就是德语翻译公司为大家整理的常见的“错译”情况，大家可根据具体的口译情况进行具体的分析，不拘于以上的形式。