除了上文我们介绍的两种情况外，还有一种比较特殊的情况，即有时虽然不是译员之“错”但由于译员处于比较有利的“中立”地位，根据需要，译员还要主动认“错”，并请求原谅。特别在中外谈判中，当我方发言人出现有漏嘴和失误的情况下，译员尤应如此。
《翻译通讯》上曾介绍过一例：在某次会议上，我方代表在宣读某条例草稿后，接受与会各方的提问，某方发言人问及条例中所提风险概率分析之事。我方代表答道，暂按出口国现行程序编写。对方当即指出:该国有关当局未要求营运人提交风险概率分析，何来现行程序？这时，译员根据自己了解的情况立即说道：对不起，刚才我漏译了“如果”二字，正确的译文应是：如果出口国有现行程序，即按其现行程序办理，而且他的解答尚未结束。
这样，虽然译员代人受过，但因他与我方发言人配合默契，避免了一些尴尬场面，并维护了我方代表团的尊严。我认为，译员的这种代人受过的技巧和胸怀是值得称道的。
