目前，随着各国间的跨国公司如同雨后春笋般“破土而出”，来我国做买卖或投资的外商所考虑的因素，一是理想的合作伙伴和良好的投资环境，再就是商(产)品的销路。所以对翻译的要求也是较挑剔的：不只是单一外语语种，他们喜欢多语种翻译。一些外商，因为其所购、所造商(产)品，在其本国销售的只是很少一部分，大部分欲销往别国市场，所以采购商或制造商来时，偕销售商同来。故，越是多语种翻译，对外商就越有吸引力—多语种，就能多拢外商。
仅语言关能过，就翻译职务本身来讲难说能称职。翻译一定要掌握各种专业知识和与各种专业知识有关联的边缘知识。
当然，外商们所受的教育程度有高低，阅历有深浅，脾气性格各不同，涵养亦各异。谈判不理想时，往往也有摔脸或者当众奚落翻译之时，作为翻译，这时需要沉住气，铭记“人非草木，孰能无情”，不反驳仍以笑脸相待彬彬有礼。当外商冷静后，自觉有损自己身份时，反倒客气。本想摔想走的，偶有不摔不走者，这又属口译技巧之一。
此外，作为一名翻译，尽最能多才多艺，谈判合拍趁外商高兴时，一同唱歌助兴，进一步搞活氛围，给外商留下美好印象。这，不能不说是口译技巧的一种辅助手段吧。
