400-888-2116
电脑版
首页>>新闻中心 翻译动态 | 行业新闻
外语培训的规律和特点
     外语培训的效果,即培养外语人才的质量和速度问题在各个国家越来越被重视起来。因为它直接影响到国家之间的经济文化交流,这一点对于发展中国家尤为重要。下面宇译专业翻译公司就为大家分享一下外语培训的有关规律和特点:
    要学习语言,必须研究它的本质、特点及发展规律,进而才能找出学习、掌握和运用它的规律。
    世界上的每一种语言都包括四个方面:语音、语汇、语法、修辞。
    语音,是语言的从初形式,也是唯一的形式。原始人类创造语言之初即只使用语音来交流思想感情。随着人类历史的发展,语盲的第二种形式—文字出现了。所以,学习一种语言意味着既要掌握它的语音形式又要掌握它的文字形式,即将两者高度统一起来。
    词汇,是语言的建筑材料。它具有语音和文字两种形式并具有同一思想内容。掌握和运用一种语言的能力取决于掌握多少该语言的建筑材料—词汇和运用建筑图纸—语法的能力。
    语法,是语言的建筑图纸。它是约定俗成的语言规划。看这张“图纸”,首先要俯瞰全图,掌握主要的框架结构,其次是支解,即认真仔细地研究每一部分,最后是综合,即将全图联系起来思考,设想出这一“建筑物”的立体形象来。当主体工程完成之后,即开始内部装修。这一部分是修辞学的任务。
    由上可看出,我们在学习任何语言时,无论是在听、说、读、写、译哪一方面,其词汇量的增长速度要依据我们掌握和运用该语言的程度而变化。如果我们聚集了大量的各种材料面对图纸研究得不够好,则这些材料就会因各种原因而损失浪费掉。
    研究语法这张图纸,最好不要死盯一个部分。这样会只见树木,不见森林。即使将一部分钻研得十分透彻,我们还是不能见到那一整座“建筑物”。因此,必须俯瞰、支解、综合。
修辞,是运用语言的技巧,它使语言更准确、生动、形象。运用这一技巧的能力取决于我们对前三者,即语音、词汇、语法所掌握的熟练程度。
    总上所述,要使外语培训或翻译培训达到好的效果,就必须进行科学系统的培训,宇译专业翻译公司为各大企业提供翻译培训服务,提高员工外语水平,为企业创造更多的价值!
 

上一条:足球运动员陈志钊几乎不需要葡萄牙语翻译

下一条:发言者多次重复 译员如何翻译