例如，在讲英语的国家里，发言时习惯于把一个内容反复说几次。开始简单说出题目，然后加以详细阐述，最后再归纳总结一遍。可是这种叙述方式对于讲拉丁语的听众就不大习惯，因为他们认为把同一事情说三遍，过于重复。所以在把英语口译成拉丁语时，就要注意这些特点。同样，如把拉丁语译成英语，而听众大多是英国人，虽然按拉丁语习惯最后没有总结，但为了使听众听得顺畅，可以在全文译完后人为地再作一个简明扼要的总结。

    此外，有些国家的人在发言时习惯用分析的方式，而有些人则喜欢用归纳方式。译员应根据听众的不同情况，随机应变，交替采用上述两种方式。当然，这种随机应变眼演杂技一样，有时是相当冒险的。所以译员必须有丰富的实践经验，对讨论的问题也要有深刻的了解。要在确认不会曲解发言人的意思的情况下才能采用这种办法。不然，一旦发言人发现译员颠倒了他们讲话的次序，可能会进行干涉或更正。这反而会弄巧成拙。得不偿失。