每个人的记忆能力不同，有的强一些，记的东西多一些多有的弱一些，记的少一点。但不管怎样，内容越多，能记下来的就越少。比如，让你复述一句话，你可能复述出90-95%的内容，两句就少一点，到了十句后，你要都复述出来就更为困难了。复述不出，你还怎么能将之翻译出来呢？我们有的领导人，说话的时候喜欢用一个手指头表示一层意思，说一点就瓣一下指头，十点十下。在翻译中，除非你是一个天才，否则你很难做到一点不漏。力求做到全面、准确，这是对一个口译工作者的第一要求。要做到全面准确，笔记是必不可少的。

    比如发言者引用一首诗歌，这时，如碰巧在译员中有一位做诗的能手，他可能会即席拼凑出一首出色的诗文。当他即席译诗并当众朗读时，一定会使听众不胜惊讶，赞不绝口。但这种情况毕竟是不多的，在大多数情况下，译员无法即席译诗，这样译员就可以采用笔记的形式，简单的记录下诗人的姓名、国籍等情况并加以补充说明，让听众自己去体会。如此既避免了不能译的尴尬，又能让听众发挥想象力！

    翻译只是在短时间内强记，过后容易遗忘，而笔记可以在很大程度上帮助记忆。所以，对一个口译工作者说来，没有笔记就如缺了一条腿一样，可见笔记是很重要的。