1.翻译笔记与速记是两码事，两者不能等同起来。速记是适于秘书使用的，翻译用就不太合适了，因为你要把速写符号变成一国文字，然后再将之译成另一种语言，口译工作者要在很短的时间里完成这一过程，这实际上是不可能的。虽说，速记确实能给传统的翻译带来很大的帮助，但它毕竟不能完全代替翻译笔记。

    2.翻译笔记应是竖记，不是横记。竖记的好处是在记笔记时就已经把关系表示清楚了，大致的框架也勾勒了出来，一看就清楚明白。竖记的好处是句子彼此的关系清楚，这是用横记的方式难以做到的。如果在记录中漏记了，可以在旁边打个对号符，以提醒自己在翻译时补上去。一句话译完后可以在该句下面划一杠，一段话可以划两扛。如果记的时候，自己觉得不太清楚，还可以用一些线条连结起来，表示彼此的关系。

    3.符号。每个口译者使用的符号都不可能是完全一致的，符号过多，一是难熟悉，二是容易乱，故符号一般在100个左右为宜。要根据个人的特点来制作符号。比如对哪方面的东西不是太熟悉就可以做准备些关于那方面的符号，而这些要记的是我们的大脑难以记下的东西。

符号的制作原则应该是，1、能够用一笔写完的符号，如符号过于复杂，则不如没有这个符号；2、符号可以是中文的，可以是英文的，也可以是数字的，甚至是一些最简单的线条。总之，以方便易懂为原则。

    4.“成套设备”。 “成套设备”是指各行各业的术语和习惯的表达法以及某一特定概念的表述。如在政治翻译当中的“四项基本原则”、“独立自主的和平外交政策”等等。“成套设备”越多越熟，你在翻译中就越主动，句子一出来，你心中就有了结构。如你对“四项基本原则”的内容能熟得倒背如流的话，在翻译中遇到又读到这个内容，那你只需要记个“4”字，然后从从容容地组织句子，这就是“成套设备”的好处。

    5.参与意识。在记笔记时，还要有参与意识，这个参与很重要。要边记边能猜到说话人后面还要说些什么，这样就可以把句子结构整理得更好些，译出来的句子也就更地道些。所以记笔记不是一种单纯的记录，也不是单纯孤立地记一些单词，而是一种逻辑记忆，所以说，一个成熟的翻译，他是三分靠笔记，七分靠脑记。这里的脑记，就是一种内在的逻辑记忆。

    以上上海西班牙语翻译分享的翻译笔记，说来简单，但要都做到就不是那样容易了。有的人在开始记笔记时，总觉得有笔记不如无笔记，因为以前养成了不记的习惯，有的同志从原来的横记改为竖记，也觉得影响了水平的发展。其实，这是个适应的过程，不适应也只是个暂时的问题，练习多了，实践多了，也就好了，也就感到竖记的确要比横记优越。从不记笔记到记得很多，再到记得很少，这是一个翻译成熟的过程。