假如不作思想准备，一旦讲者根据需要在念稿的过程中对讲稿内容临时作增删惨改，或者突然离开讲稿即席穿插一段讲话，甚至乎口若悬河，译员马上会陷于被动。缺乏经验的译员可能会一下子变得紧张起来，惶恐不安地看看讲话人又看看手里的译稿，一时不知所措，而大大咧咧的译员可能会照本宣科。因此，译员事前要把译稿的行距间隔宽一些，纸边空白要多留一些，在口译过程中密切注意演讲人的念稿进展，在停顿的地方划一个记号，以便迅速找到另段的开头，遇到临时增删或插话，要立即写在手稿空白处。

    如果讲者照稿宣读，译员却由于种种原因事前没有拿到讲稿或译稿，译员此时必须保持沉着、冷静、稳重，作记录的时候把重点放在整段话的中心思想，不能拘泥于个别词句。译员感到最棘手的，恐怕就是面临这种对稿即席翻译的窘境。因为在这种情况下，读稿的速度比自然表达的讲话快得多，一讲稿无论在体栽、结构和表达方式上，都与口头的自然表达相去甚远，给口译造成巨大的困难。

    在讲稿口译或者说是口译这个大领域方面，并没有包医百病的灵丹妙药。资深口译员给了我们这些经验，而我们唯一要做的是掌握它，并且付诸实践。只有经过大量的，反复的实践，我们才能摸索出对自己最为适用的必要的记录方法。