明显的是，内容的记忆取决于理解的程度。如果听一个外文报告，你自己不懂外文，当然就听不懂，也就记不住了。所以，不懂和记不住几乎是同义语，懂了才能记住。对口译人员来说，在理解基础上去记忆是至关重要的，即席翻译是这样，同声传译也是这样。不同的是，即席翻译是把较长的一段话再现出来。同声传译则有点象弹钢琴，当手指在弹上一段乐曲时，眼睛已看下一段乐谱了。

    文字记忆对口译工作不但无益，反而有害，因此在口译时应立即把意思记住，把语一言形式抛开。把形式和内容分开，对译者来说非常重要。译员的任务就是把别人讲话的内容用另一种语言转述出来。他需要用另一种语言复原的是原语言的内容，而不是原语言的形式。这就为其立即抛弃原语言的形式创造了有利条件。与此同时，译员还应抛弃原讲话的语音、语调，同时注意原语音、语调所表达的分寸和每个细节。

    我们说需要“忘记”原讲话所使用的所有的词，或根本无须“愚蠢地”去记住那些词，因为译员需要“加工处理”的不是这些词的本身，而是这些词所表示的完整的内容。也只有注意其内容，把讲话的内容和意义与自己的认识和经验结合起来，才能记住。译员只有按事物的发展顺序，才能完成思考的过程。因此，对译员的记忆来说，思考的过程比感受的过程更重要。演讲人在发言时，译员集中精力，一方面注意讲话的内容，另一方面注意用词。前者是积极记忆，后者是消极记忆。这种消极记忆虽只能保持在短暂的时间内，然而却同样是有用的。当别人就讲话内容提出问题时，译员则可利用短哲的记忆，用说者刚刚用过的词，把别人的问题译给说话者。

    讲话者和译者的记忆，有其同一性。如果说者懂得译者所使用的译入语，记忆的同一性就表现得更为明显。例如当说者讲完一大段话以后，他未必能全记住他自己所使用的词。但他却很清楚自己刚刚讲的内容。当译员用译入语把讲话复述出来时，译得是否堆确，复述得是否完整，说者最清楚。他好象在重新回顾自己的思维过程一样，认真听译员的复述。人们可以看到，说者时而点头赞同，时而微笑，欣赏着自己讲话中闪烁着的聪明才智，时而又放声大笑，觉得译员把玩笑译得很有风趣。

    上海德语翻译由此可知，在即席翻译过程中的记忆问题，不是什么特别神妙的东西，而仅仅是个对词义的理解问题。如果理解得全面准确，把所听到的内容再现出来并不算难。在短时间内记住某些内容也是容易做到的，并不需要作出什么特别的努力，也不象魔术师的高超戏法那样神奇莫测。