译员尽管事先作了认真准备，会上处处注意认真学习，仍无法弥补这个缺陷。在这种情况下，也就无法完整地忠实地译出原文。这样的情况是客观存在的，不应该采取不承认主义。译员碰到这种情况，只好泛泛地译出，让听众有个大概的了解；或者是一个词一个词地对译过去，译员自己不明白，也不管别人是否能听明白。这是一种模棱两可的译法。

    对译员说来，化学和数学可能是最难译的。因为其中有许多专业术语，有大量的词和日常的用法不同。如果不懂这些专业术语，不懂得大量的特殊词义和用法，便无法理解讲话的内容。同样道理，如果译员没学过希腊文或拉丁文，也很难听懂医学方面的讲话。在这些专业方而，逐字逐句翻译是允许的。词和词的对译也很严格。一个词在译成另一种语言时常常只有一个对应的词。在这些专业方面，如果缺乏必要的专业知识，就很难译出。同样，如果缺少必要的专业词汇，也很难译出，甚至不能译出。

    由此可见，口译人员在译某项专业时，在专业内容和专业词汇两方面，同样都会碰到许多困难。在医学方面用德文交谈比用法文要好得多，易懂得多。因为用德语比较单一。

    因此，德语翻译公司可以得出一个结论：两种语言越接近，就越便于逐字逐句地翻译，就越不需要加任何注释。比如在医药学国际会议上作法译英的翻译，由于两种语言有许多相似之处，所以在内容方面译员甚至事先可以完全不作准备。然而与此相反，由于法文与德文很少有共同之处，因此事先则必须作好充分准备。