对此有人可能不相信，然而却是真的。因为学者兼翻译熟悉专业，在翻译时就无须费很大精力去分析和思考，因而也就容易“轻敌”，容易满不在乎，甚至会因精神不集中而造成理解上的错误，以至完全误解和歪曲了说者的原意。实际上，如果以自己的专业知识代替分析，如果只有些很表面的肤浅的联想，那么自己原有的专业知识不仅没有用，反而会造成理解上的障碍。

    应该记住，当我们在谈到译员需要具备的专业知识时，是说译员应该具备与讲话有关学科的广泛的学识，而不是仅仅局限在讲话本身所包含的内容。但译员在每次具体翻译过程中所需要理解的，却只是这个具体讲话的具体内容。两者不是一码事。因此，面对一篇讲话，善于分析的口译专家比懂得实际业务的技术专家要理解得更准确。还有一个奇怪的现象是，当一个人已经掌握了某些专业知识时，它已经掌握的知识非但无益，甚至会成为他吸取新的知识的障碍。因此，当一个人采取囫囵吞枣的态度把一篇讲话全部接受下来时，实际上是拒绝吸取其中任何新的东西。

    在这里，英语翻译公司仅举一个例子加以说明：年纪较大的人学习外语时，总喜欢用本国的音标去注外文单词，以为这样可以帮助自己记忆，总不愿借助于该外国语自己的音标，以为那样作很费劲。然而实际结果怎样呢？结果是事倍功半。可见，掌握丰富的知识并非总是好事，如果不注意，在一定条件下也可能变成坏事。