特别需要指出的是，一个人在作翻译以前和以后很不一样。作翻译之前可能对许多事都不太在意，一旦当了翻译，就一定会接触到某一方面的事情，就需要将它搞清楚，在这过程中，也就获得了知识。这方面的事接触越多，了解得也就越多。了解得越多，对这方面就越想了解。随着时间的推移，口译人员不仅在某一方面，而且会对许多方面都有所接触，因此知识面就越来越宽。口译人员接触的事越多，越会感到自己的知识不足，就越需要学习。因此，译员必须抓紧时间大量阅读各种书报杂志，刻苦学习，努力丰富自己的头脑，尽最扩大知识面。而且还要尽可能把书本知识同自己的亲身经历结合起来，经过消化吸收，变成自己的东西。

    口译人员在工作过程中，从各个方面吸取大量的知识，同时又通过口译过程中的认真思考，把得到的知识巩固来。但是，口译人员的各种专业知识不是象科班出身那样系统学出来的，而是通过各种偶然机会学到的。也许就某项专业来说，口译人员的专业知识永远达不到专业人员那样高的水平，永远是“半瓶子醋”，只知其然不知其所以然。可是这半瓶子醋却很有用，就好象非职业性司机一样，尽管自己不会全面检修，却能开着汽车跑遍全世界。口译人员翻译了政治问题又去翻译经济方面的讲话，由一种专业到另一种专业，获得了大量的零散的知识。再经多次反复，去粗取精，加以锤炼，便会创造出许多宝贵的经验。