意大利语翻译公司的回答是否定的。如果要记住上面讲到的所有细节，并用另一种语言中相对应的词转述出来，用自己的手势、语调、面部表情等表达出去，译员讲出的话就会变成毫无内容的辞藻的堆砌。译员本人也将变成一个手舞足蹈、令人啼笑皆非的小丑。

    恰恰相反，译员不仅不应该记住上面提到的各个细节，甚至也不应该努力去记住所讲的每一个词。如果面前有一篇书面文章，笔译人员可以反复阅读，深入理解文章的内容。但作为口译人员，在他面前无文章可读，只有讲话的人和瞬间即逝的语言。译员要抓住讲话的内容，并将它连贯起来记在心上，而不要陷于讲话人所使用的词句中。实际上，讲话中所用的几百个字共至几千个字中，译员可能部很熟悉，但其中如果恰有一两个生僻的词，就会使翻译受阻。碰到这种情况时，译员要放过几个生僻的词而紧紧抓住讲话的意思。如果硬是不肯放过它，不但几个生词翻不出来，而且会影响自己理解整个讲话内容。因此，译员从生僻的词语中摆脱得越彻底，对所讲的内容理解得就越深刻。

    意大利语有句谚语大体意思是这样的，原讲话人的意思被译员所歪曲是不可避免的。但我们可以把有名的拉丁谚语予以新的解释作为回答。即：“说出的话、吐出的声，无影无踪；写出的字、板上的钉，篡改不容。”特别需要指出的是：说出的话应分为内容和形式两个部分。它的形式，吐出的声音固然一瞬即逝，无影无踪，但它的内容却不是无影无踪，而是有影有踪，并可以完整无缺地再现出来。