讲话的主题明确，一般讲活速度也不快。讲课和作报告的方式方法，也和我国的差不多。提出向题，叙述，适当等待，重复，总结，应用幻灯，书写投影仪，图表，黑板，这些都不会感到生疏，这种有声有色，面对面的讲话，很有利于理解。同时，作为听众，不担任翻译任务，心境平和，不会紧张。

    在听讲座时，如果安排有翻译，可以学习别人的长处，看别人如何运用翻译技巧，如何解决难点，如何掌握准确性。他山之石，可以攻玉，这种场合，可以学到许多东西。当然，作为旁观者，也可以起观察员或“裁判员”的作用，学习别人的优点，找出自己的不足之处。不管是成功的经验或有待改进之处，都能从正面或反面受益不浅。

    如果不配备翻译，自己也可以尝试着默译，看哪些可以译得好，哪些还有困难。只要肯动脑子认真去尝试，岂不象担任了一堂口译一样，多增加了一些工作经验。