一、记要点的语言

    记要点用什么语言？一般来说，最好用目标语，即译出语。也就是说，如果从英文译成中文，就用中文记，从中文译成英文，就用英文记。这样，在记要点的过程中，就基本上把翻译的基本内容，关键词等问题解决了，随后在正式翻译的过程中，可以译得比较有条理，也比较流利，可以省一些时间。

    但是，有时候由于原讲话人讲得比较快，讲话的内容多，来不及翻译，或者是译员感到有些累，需要稍微放松一下，也可以先把原话记下来，到翻译的时候，再译成目标语。从中英文对比来说，还有一个书写哪一种文字较快的问题。如果中文写得快，就不妨用中文，英文写得快就用英文。

    二、笔记的可读性

    笔记或者要点虽然只是临时应用，并不打算事后整理或存挡，但是还是要条理清晰，字迹清楚，易于辨认和解读。记笔记最好是滑溜的圆珠笔。记要点最好用塑料笔，字迹大一点。应用的纸张宜大一点，如计算机的废打印纸就很合适，开张较大，又比较白。笔记或要点空行宜宽一些，好作必要的朴充。有时为了求快，字迹过于潦草，条理欠清，有的地方事后自己也难以解读，反而浪费时间增加困难。

    三、笔记的条理性和逻辑性

    科技人员不论是从事教学活动或者工程实践，一般来说，发言时，总是注意科学性、系统性和逻辑性的。特别是长期从事教学的同志讲课，作报告，谈问题，都比较有条理，讲话速度也比较适中，这对于记笔记就带来许多方便。但是，这毕竟是一般情况。而有的发言人，由于缺乏正确有效表达的训练和实践，或者英语不是母语，表达起来词不达意，说话啰嗦，重复过多，这也是经常碰到的情况。这时，译者就必须透过不太有条理的发言，通过分析、对比，去粗取精，去伪存真，由此及彼，把真正的涵义记下来。