我们翻译的科技内容，听众大都是科技工作者，他们关心的主要是科技信息。译者在翻译时，必须把讲话人讲的内容进行有条理的传达，忠实地保持原话的系统性、科学性和逻辑性。即使是原讲话人讲得过于简略，偶而重点未交代清楚，或者有点零乱，译者也要适当地进行补充、条理化，进行恰如其分的增删。这样作，不是篡改原话，也不是歪曲原意，而是真正完美地表达原意。上海意大利语翻译认为，如果一字一句地翻译，不敢越雷池一步，该删的不删，该补充的不补充，则译出来的内容常常不免东一句，西一句，不成章篇，很不好懂。

    有时候，难免碰到一些生疏的内容。科学技术上有上千种专业，许多是交叉的。而科学技术的新进展又层出不穷。译者即使对某一专业或某些专业比较熟悉，也不可能是专家，在翻译过程中讲话人突然讲出一些新知识新内容，几乎是常有的事，这时候，就只好一句一句地译。

    俗话说，说话要看对象。对于译员来说，这话也有道理。如果听众或参加讨论的是本行专家，对发言人的讲话即使译员不作加工听众也大多可以了解。如果听众对于有关课题比较生疏，就要适当增补解释，同时也要避免太专的词汇，按照科普知识的要求去译。