所谓走极端，一种表现，就是声音太小，太平淡，低沉含混。尽管说话人讲得有声有色，谈笑风生，而经过译员一译出来，却语调平淡，机械呆板，把本来活跃的气氛丧失殆尽，这样使讲话人十分失望，而且听众也很失望。

    走极端的另一种表现，就是语调过高，嗓门过大，声嘶力竭，娇柔造作，翻译好象成了译员个人的拙劣表演。这样作显然是错误的，从根本上颠倒了翻译的位置。有人把讲话人、翻译和交谈人或听众比作三驾马车，这话有对的一面，也有不够确切的一面。三方面需妥互相配合好，马车才能迅速向前奔驰。但是三方面的地位并不一样，讲话人和交谈人或听众是主角，译员是配角。译员的语调、手势、表情，都能超出讲话人。如果出现听众更多地注意译员的“表演”，那肯定是出了问题。

    正像我们常看到的一样，工程技术人员并不是人人都是锻炼有素的教师或者演说家，他们讲话、作报告、交谈的能力悬殊很大。有的人声音清晰洪亮，讲话条理性好，脉络清楚，重点突出，很能抓住听众的情绪。而有的人却不善于词令，或者英语不是母语，表达不清，缺乏逻辑，或者平铺直叙，缺乏表情等等。作为译员，面对各种不同的情况，都要翻译得条理清楚，保持良好的节奏，使听众，不管是几个人，几十个人，甚至上百人，都可以听明白。关键的地方，更要放慢速度，做必要的重复。

    翻数据和参数的时候，尤其要念清楚，或者写在黑板上。译员在翻译过程中，要随时观察听众的表情和反应以调整节奏。如果听众点点头，情绪正常融恰，大体可以断定节奏适当。如果有人皱眉头，面带难色，该记笔记的地方停下来，或者摇头，嘴里吐出“啧啧”的声音，轻声叹气，那准是节奏或者内容方面出了问题，十之八九是节奏过快，条理又不够清楚。