我们说保持良好的节奏，甚至有时候故意放慢一些，但是却不能有较长时间的停顿或间断。因为这样一来，就会造成冷场，听众常以为译员没有听清原话，卡了壳，立刻对译员的能力产生了疑问。

    可能造成间断的原因很多，很可能是讲话人讲得过快，一次讲的内容太多，在讲话中夹有一两个费解的专业单词，讲的内容比较抽象、超出了译者的知识范围，或者是译者本身碰到一些技术性的困难，例如笔记作得太零乱，用散页纸的时候，没有标明页码，加上心里一慌就就找不到需要的内容。所有这些原因，如果能预见的或及时消除的，都要及时采取措施。

    如果感到发言人讲得过多过快，就不妨委婉地提醒讲话人讲慢一点，或者在适当的时候，就开始翻译，只要态度好，说话人是不会见怪而会充分合作的。如果没有听懂，千脆就请发言人进行解释，或者改用另一种说法，或者重复一遍，抓紧这一缓冲时间，把问题理解清楚。总之，译员切不可站在那里不动，瞪着眼，以致造成十分尴尬的局面。

    此外，译员一定要译出完整的句子，不能东一个词，西一个词，语不成句，使听众抓不住要领，造成混乱。对于发言人来说，边想边说，讲完一句，又改变话题，停顿，犹豫，改变句子的结构，或者中间摘一些口头禅，如英美人的you know，uh uw，中国发言人的“这个”，“那个”等等。这些缺陷对于发言人来说，人们都是可以谅解的，而译员的发言却不能夹杂这些东西，特别是科技英语，更需要简明扼要，切忌啰嗦和拖泥带水。