翻译必须直接从原文进行，不能从其他语言的译文转译。原因很简单，只有原作者的作品才最好地表现原作者的意图。

翻译是根据具体工作的内容按照字数或时间计价的，这是行业的标准做法。

    即使是非常小的翻译工作也需要经过一系列的后台工序：解码、重新编码、修改、核对、编辑、格式制作和多次校对。

    Microsoft word 97，2000，XP及以后的升级版本实际上已经成为翻译工作者的标准文字处理软件。随着电脑和网络的普及，翻译工作者之间的文件传输的速度已经大大提高，而且到现在，全球翻译人力资源的共享已经成为局部的现实。

    一个文本的正确翻译法有很多种。正确的翻译又分为好、非常好和最好三个等级。这不足为怪，人类语言的无穷尽的意义和复杂性使然。

    虽然同一个文本的翻译错误会有很多种，专业人士很容易看出什么样的译文是对的，什么是错的。

    要获得专业水平的翻译，不管文本长短，都是一件不容易的事。这需要充分的专业技能、专业经验和高科技设备。

    基于以上原因，翻译是很昂贵的工作，虽然翻译的费用可以通过一定的安排做一些适当的控制。