1.增益法。英诗和汉诗中单词和词组能完全对应者不多。译诗时为了充分表达原诗的意义，有时往往不得不增字，汉诗英译尤其如此，因为汉诗有寓情于景，含而不露的特点，但不增字而译成英诗，很难反映出原诗的意义来，因而汉诗英译时增字多而减字少。

    2.省略法。英诗汉译时原诗不可能一词对一词地翻译过来。凡是略去了不影响欣赏原诗的情趣，不会引起误解的，有时为了照顾韵脚，可以略去。英诗汉译时减词多而增词少。

    3.变韵法。韵是诗的精神，但是，由于英诗与汉诗的压韵方式不同，翻译时沿用原韵而又译得很好的诗不多，多数都得变韵。变韵可以扬长避短。汉诗(以四句为例)多为一、二、四行压韵，第三行跳韵；英诗则多为二、四行压韵。翻译时可将原诗的韵脚作相应的变更，但切忌以韵害意，即因为凑韵而使译文走样。

    以上就是英语翻译公司整理的一些翻译诗歌常用的方法，希望对大家在诗歌翻译方面有所帮助！