我们知道如果一件东西“坏了”英讲里可以说"It doesn't work"，但“汽车坏了”却不是这样的说法。应该怎么说才是准确地道呢？让我们通过下面的例子来了解一下。(注：译文一为不正确的翻泽或者带有翻译腔的译文，译文二为准确的翻译或较为地道的译文。)
1.我的车坏了(抛描了)。
译文一：My car is broken.
译文二：My car broke down.
分析：译文一会使人误解为“我的车破了”。正确的译法应当是译文二：My car broke down.
2.我的车发动不了了。
译文一：My car can't Start.
译文二：My car won't start.或者I can't start my car.
分析：英文里表示机器无法工作经常用助动词won't而不使can't，例如：The machine won't work。另外，比start更加地道的表示“发动”的表达是"crank up"。因此，这个句子也可以翻译成"My car won't crank up."
3.我的车爆胎了，需要补胎。
译文一：There is a hole on my tire and need to have it fixed.
译文二： I have flat tire and need to have it fixed(patched).
分析：译文一尽管意思通顺，但确实明显的中式英语。英文里“爆胎”就叫flat tire，这是一个固定的用法。补胎即为fix the tire。
4.我的车电池没电了。
译文一：There is no power/electricity in the battery.
译文二：The battery failed.或者，I have a dead battery.
分析：英语没电如果直译成"There is no power"也没有错误，但更为地道的说法是"The battery failed"或者"have a dead battery"。临时修理电池的方法是拿一条接电线从别人的车子“接电”，英语里jump the car 可以很好地表达此意。不过要注意与jump the car 这个动词的用法。
5.车子车况很糟，你需要送去保养。
译文一：Your car's condition is really bad. You need to have it maintained.
译文二：You car's in really bad condition. You need to put it in service.
分析：in bad condition是一个固定短语，指由于缺乏保养（main-tenance），使得车子“状况很差”。maintain是一个动词，有“保养”“维修”的意思，但在平时却不太会使用，比较地道的说法是put something in service，指的是把某东西送去保养或修理。
