这种想法，自然与西方急功近利，锱铢必争的人生态度大相径庭。在西方人心目中，做人做事要讲求效率，争名夺利乃是理所当然的事，因此，英文中说某人十分ambitious，某某画家的作品是个ambitious work，不但未必是贬义，可能还有赞扬的意思。

    Ambition一字，中文里原有“野心”与“雄心”两种译法，假如是贬的意思，我们就说“野心勃勃”。褒的场合，我们就说“雄心万丈”。问题出在“雄心”这个字，大男人主义的气息太重，不适合用来形容今时今日着许多干练出色的女强人。

    假如看到英文报上有篇专文称某位女士为"the woman with an air of ambition"，上海英语翻译只可把这句中的ambition译为“极有抱负”或“事业心重”，而不能说“雄心万丈”。

    Ambitious work更难译。在中国人心中，艺术作品与野心根本扯不上关系，所以翻译时得依上下文译成“巨构”、“杰作”、“最有气派”或“气势磅礴”的作品等。