一些学外语的人往往把
现场口译作为“最高境界”。能在现场流利地进行口译（包括交传、同传）往往令人羡慕不已。然而，这种被视为“金饭碗”的口译能力却很难获得。在世界多极化和经济全球化的背景下，培养合格的口译人才有助于加强中外经济、文化、科技、教育等多领域的交流与合作。
真正的一个好译员要经过严格的训练才能学会如何进行译前准备，如何进行口译记忆和逻辑整理，如何进行双语间的转换。在世界多极化和经济全球化的背景下，培养合格的口译人才有助于加强中外经济、文化、科技、教育等多领域的交流与合作。
要最大程度地学会“创造”并合理地“创造”，是合格译员的终极目标，通过考试获得证书并不意味着达到终点。要做到这一点，学习者必须谨记：
1．不能死记硬背，而要活学活用。
2．用所有可以得到的语料做练习，知识面广泛。
3．译员的职责是帮助交际，翻译时不能越职。
4．翻译自己理解的，绝不杜撰。
5．译文前后连贯，可以自圆其说。
6．不间断地自我学习。
