倒装句的处理

　　因为英汉语的差别很大，所以常常给译员带来很大麻烦。同声传译时译员大可不要接得太紧，可以等演讲人将大部分句子说出后，再开始翻译，可有时候，在快速的同声传译中，往往不会给你这样长的时间。所以我们就有了第二种方法：将一些句子分为两三个简单的句子，然后在简单的句子之间适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。这样就能保证基本的通顺，还不会多句子的本意照成改变。

　　语态的处理

　　英语和汉语在语态上的区别是英语常用被动语态，而汉语则多用主动语态。我们一定要清楚这一点，清楚了之后就不会再基本的翻译中出现低级的错误，也就是所谓的汉式英语，或英式汉语。由于现场时间紧迫很多译员都会不自觉的犯这样错误。