新闻
口译一直是一个比较难的口译内容,如何才能更好的练习新闻口译呢,上海宇译翻译有限公司与大家一起分享。
尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容
如果我们听不懂英语新闻,可以先找一些一样内容的报纸来阅读,这样我们可以先通过自己的母语,来了解新闻的来龙去脉,帮助我们更好的了解新闻的内容,这样我们在回过头来看英语的新闻,也就变的简单多了。
遇到听不懂继续听下去
很多人在听不懂英语新闻的时候就会丁先来想刚刚说的意思是什么,这样就会导致我们接下来的内容完全没有听清,如果我们在听到一则我们没有听懂的新闻时,应该忘记刚才没听懂的地方,继续听下去,
为了我们不会漏掉下面的内容。
不要太在乎特殊难懂的人名及地名
如果遇到难懂的人名及地名要怎么办呢,以我的经验告诉我,最好是别去理它,如某国家的人,也许我没听过,很可能听完新闻你再问我,我也答不出来他的名字,你只要知道他是某国的国会领导人就够了。