因为国家经济的持续发展，政策的瞬息万变，我国的政治、经济、文化等都产生巨大变化，伴随而来的翻译市场同样时刻发生变化，国内翻译市场的需求急剧膨胀也给翻译市场带来了许多的不健全因素。对于不健全因素做了几个总结：
1、翻译人才的紧缺，尤其是中译外高端人才的匮乏。现在虽然大部分学校都设有翻译专业，但对于专本的翻译领域却比较少，比如机械设备翻译专业，医学文献翻译专业等，在各类高校中设立专业的技能比较少。
2、翻译服务规模相对较小。目前许多的翻译企业出现，但都是不成规模的，综合服务等方面也跟不上。市场拓展及业务本身都很受限制，所以跟其它的专业服务项目存在很大的差距。
3、翻译服务管理不够完善。我国没有一个专业的翻译机关部门对翻译行业进行统一、完整以及系统的管理及规范，在很多的方面都难以安排到位。
口译公司应该趋于专业化、职业化、技能化方面。高层次、专业翻译人才培训将越来越受到社会的重视，所以在培训翻译人才方面也应该趋于专业化。在翻译服务方面也需要整合，取消小作坊形式的翻译公司，形成一个完整有体系有组织的翻译公司。
