第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际上还有许多例外情况，比如在英语中，以It is adjective that开头的句子就比较麻烦，这种句子的主语，被放置到that的后面，因此它的语序与汉语的语序正好相反，我们在口译时，就需要进行调整，以便让中方人员理解。

　　第二种情况是被动语态的句子。被动语态的句子，我们在口译时，也需要进行调整，通常只要多加几个字即可。

　　第三种情况是某个单词听不懂。发生这种情况时，按照翻译界的行规和惯例，一般不能现场查词典(浪费时间)，也不能要求外方人员重复这句话(不礼貌)，我个人的做法是"揣译"，也就是根据上下文，稍微揣测一下这个单词的大意，然后用其它单词代替。

　　口译的理解源于译员本身的领悟，这点对翻译品质具有决定性作用，上述提及的三种情况翻译结果看似差不多，实则"失之毫厘差之千里"，稍有一些粗枝大叶效果就完全不同，听者理解的意思也千差万别。