当你决定学习口译的那一刻，就必须开始养成记笔记的习惯，笔记是口译过程的必备技能，两者息息相关，缺一不可。通常初级译员在听到很长的段落后，脑力记忆不够，则必须运用笔记进行辅助工作。起初的时候很多人刚开始练笔记法往往极为认真，可是往往过分专注于做笔记，忽略了文章的整体意思，结果反倒影响了脑记和传译。针对这一困惑，
浦东翻译公司和大家分享一下口译速记中几个需要注意的问题。
1、脑记、笔记主次分明
首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
2、心态平和，循序渐进
刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。
3、辅助练习，持之以恒
练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。
