译员素来重视笔记，视它为不容忽视的组成部分，虽说笔记只是发挥补充的效果，然而一旦没有执行好这项工作便会直接影响翻译品质，后果可想而知。说到笔记，很多人明知它的重要性，却始终无法好好掌握其中的技巧，下面就来看看
商务口译公司是如何做好这项工作的吧！
意群的划分。为什么要划分意群以及如何划分是同学们问得比较多的问题。在我看来，划分意群主要是为了理清句子的逻辑线索，便于解读笔记和寻找合适的表达方式。在初学笔记法的时候就养成了随手画竖线分割意群的习惯，一方面是老师的要求，另一方面也是自己确实从逻辑整理中获益匪浅。
符号化还是文字化。很多初学笔记者看到教材或资深译员用各种符号来做记录，心里羡慕得很，恨不得将一切都符号化、密码化。有人甚至回家自己发明了上百个不同的符号，结果睡醒一觉什么都记不住。
笔记还是脑记。有些笔记法学了1-2个月、初步掌握要领的同学听到音频就兴奋，恨不得像录音机一样"逐字记录"，密密麻麻写了一大堆，最后要么辨别不出自己写的东西，要么没有时间理清逻辑、思考表达方式。
