世界是有千上万个国家拼凑而成，每个国家都拥有独立的语言以及文化习俗，要将一种语言转译成英语，就必须了解以英语作为母语的民族国家的习惯表达。这就要求译员在进行英语翻译时要注意一些问题；
1、争取使表达符合习惯
在不同的国家中，有时候，一句话，甚至是一个微小的动作都能引起不愉快。有些表达在这个国家也许是礼貌和尊重， 但在另一个国家就有可能变成攻击性的表达。如果译者在翻译时不注意，就会引起误解。
2、学会委婉翻译
在翻译的实践中，有可能会遇到有的人说话比较直接，如果直译的话会让人觉得不礼貌，这时候译员就应该学会用委婉 的语言去表达，这种情况在外交翻译中尤为重要，不恰当的翻译甚至会引起两国的外交纠纷。
3、注意翻译技巧
在英文翻译时，至关重要的学会灵活运用翻译技巧。
浦东翻译公司译员应当根据当时的翻译环境以及场合的正式程度来 进行翻译。在比一中要追求"信达雅"，能够进行反复的推敲和研究，但是在口译中，给译者反应的时间很短，这就需要译者 有灵活的反应头脑，能够根据实际情况进行翻译。掌握翻译技巧对于英语翻译是必不可少的。
