当然，由于对方文化背景的不同或教育背景的不同，有的人可能讲话可能比较粗俗难听，甚至会开一些低级庸俗的开笑， 让人觉得很不舒服，可能会阻碍双方的进一步交流，从而使得本次的翻译任务无疾而终。

　　那么怎么来应对这样的事呢，关键在于译员的处理能力上，因为双方都听不懂对方的话语，所以只要把一方的意思表达 清楚，用比较礼貌的话语即可，也就是作一个变通处理。

　　讲话人语言粗俗，话题不符合对方文化习惯，不得体的玩笑等等，都属于讲话不得体，很容易引起对方的不悦或反感， 甚至误解，并有可能阻碍双方的沟通交流，而且也是在交流不同的文化观念，增进双方的相互理解。遇到话不得体的问题， 有时候译员不一定要完全忠实于词语表面所谓准确，可以作淡化或变通处理。