在中国，从旅游指南到产品介绍，从名胜古迹的说明到街头巷尾的标牌，外文翻译差错已到了"俯拾皆是"的程度。我国总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才，尤其是高水平人才匮乏。这些人才的现有量，根本就不能给社会和市场的实际需求带来满足。

　　据可靠数据显示，我国目前任职的专业译员大概在6万人左右，而从业人员至少有50万人。即使如此，当前的翻译势力已然满足不了巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，且集中于少数经济相对发达的城市和政府部门；其次，外译中工作相对容易，人才缺口不大，但能够胜任口译公司中译外工作的高质量人才是非常少的，估计缺口在90%以上。