学习英语过程中肯定会接触英汉互译的题目，而在多数中一般会更倾向于做英译汉的题目。由于历史及文化之间的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用
上海同传翻译公司的话说，就是"词典不离手，冷汗不离身。"这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，"摆平"这些差异。为此，要迈好下面三道坎儿，时刻要留心这三条"戒律"：
1、戒"从一而终"
汉语言翻译简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
2、戒望文生义，机械直译
这多半是翻译初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
3、戒"水土不符"，习惯搭配失当
这的确是难度系数较大的问题，它要求翻译译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此"翻车"。
