目前，随着公司业务的发展，专利翻译渐渐成为翻译公司的核心项目之一，由于专利翻译与公司的核心利益密切相关，对
上海同传翻译公司和指定译员的要求也就变得很高。那么，在实际进行专利翻译时，有哪些细节要特别注意的呢？
1、摘要最好能看懂，因为它是整个专利的缩影，明白它就差不多知道这个专利到底说了个啥玩意，想解决个什么问题，而且摘要中的生词最好搞懂，因为下文会经常出现。
2、权利要求对一个专利而言是最重要的，保护专利靠得就是权利要求，所以最好能翻译的地道点专业点，当然用大白话说人家也能明白，但就显得业余了，比如"这个发明"VS"本发明"，"那个馒头"VS"所述馒头"。
3、英文专利中长句从句超多，所以如何断句很关键，首先要分清主谓宾吧，再注意各种从句及其修饰的范围，灵活运用把字句和被字句能帮不少忙，至少能让翻译过来的中国话听着顺溜点。
