笔者分析了目前自由翻译、翻译公司和翻译行业之间的矛盾,那如何才能解决这一矛盾呢?笔者把这个问题做成了一个重要的课题:整合自由翻译资源,提高翻译质量,推动翻译行业发展。
我国的翻译人群庞大,翻译的高手都在人间隐藏,因为各种原因使得他们天天埋在家里进行工作,维持生计,可以这样说,只要深度挖掘了自由翻译,将这个资源进行很好的组合,对对我们翻译界发展起到一个很好的推动作用的。
自由翻译经常碰到的一个问题就是有很多不负责任的翻译公司经常刻扣工资或拖欠工资,因此要让翻译们信任我们,首先我们翻译公司要做到诚信对待翻译们,互相尊重,才能保证自由翻译们稳定的为翻译公司服务,为翻译产业的发展贡献力量。
再者,
口译公司作为翻译行业的纽带,要经常组织一些活动,让自由翻译们互相交流,为翻译献计献策,推动产业的发展。
据口译公司相关专家呼吁,翻译公司首先要尊重自由翻译,另外对翻译行业要做到责任感,才能真正做好翻译。