做好中英文翻译看起来简单，其实难度很高。多年的心得和实践，让我感觉翻译不是单词、语法和句法的简单对应。高水平的翻译，需要很高的英文和中文水平，还需要对英语国家和中国的文化、历史、社会实践、价值观的深刻理解。

　　高水平的翻译，是一个超越语言的具象形式，对源语言和目标语言的信息、历史、文化、社会实践和价值观进行等值转换和传播的一个复杂过程。源语言和目标语言表象的形式对等是次要的，最重要的是要通过翻译英语和中文两种语言之间实现信息、历史、文化、社会实践和价值观的等值转换，最大化翻译表达语言的可理解性。