谁都知道，翻译为莫言获得诺贝尔文学奖立了一功。莫言本人也对翻译的重要性有充分的认识。他说文学翻译大概有三种可能性。其一是二流作品被一流译者译为一流作品；其二是一流作品被蹩脚的译者译成二流甚至三流作品；其三是一流作品遇到一流翻译家，“那就是天作之合了”。

　　想必他觉得自己的情形属于第三种可能性，于是年前去瑞典领奖时特意自己掏腰包把英文版日文版等译者请去斯德哥尔摩分享这一生仅此一次的荣耀和幸福，也使得翻译这个活计有幸反射诺奖耀眼的光环。虽然事不关己，但作为颇有年头的翻译匠，心里还是暗暗得意了好一阵子。