从当前的现状来看，翻译服务作为一个独立的行业在整个社会中已经初现雏形，翻译市场也已经初步形成，而且已经具有了一定的规模。
上海同传服务业务已经渗透到国内各个地区和各个领域，成为了社会政治、经济、文化生活的重要组成部分。
但是，与之相伴的，一些制约翻译服务市场发展的瓶颈问题也日益显露出来：
缺乏翻译从业人员资格准入和认证标准。由于认为翻译市场有暴利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列，翻译质量难以得到保障，这种状况极大地损坏了翻译服务企业的整体形象和信誉。
缺乏行之有效的行业指导和统一的管理。翻译服务市场竞争十分激烈，但翻译服务企业采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段，导致市场陷入始终无法做大的恶性循环。
