学好任何一门外语都需要掌握很多的词汇，商务口译要做好的基础也是要掌握更多的词汇，在为译员做培训时也要强调词汇的重要性，以日语为例，如果没有很完善的词汇就很难将翻译质量提高。

日语增加词汇的训读动词，这是日语单词记忆中最重要的也是最需要花工夫的一环，特别是训读的动词基本上没什么窍门就是去硬背。唯一值得庆幸的是这样的单词在日语单词中的总数量是有限的，并不算是特别多的。一般我们只要把常用的记住就可以了。

音读动词和名词是学日语的中国人最拿手的了。日语中的汉字的数量也是有限的，它们是相互交错的组成不同的单词。当学习积累到一定的程度，词汇量就会到达一定的数量(一般是学习到中级的课程左右)，再看到好多新的单词恐怕只是把学过的汉字排列组合一下而已，所以可以一下子就记住。

训读名词，有些冷僻的词就算是过了日语一级的也仍然会记不住。我们只要把一些常用的记住即可。

外来词，要把它们还原成原母语(大多是英语)记住该英语单词然后再去记忆则是一箭双雕。